Слово «кала» может встретиться путешественнику во многих местах Востока: Ичан-кала в Хиве, Гяур-Кала около Нукуса, Топрак-кала в Кызылкумах. На многих тюркских языках это слово означает «крепость». Вариантов же толкования топонима «Нарын» много. Самое распространенное — «солнце». То есть Нарын-кала — «солнечная крепость».
Другой вариант будет намного романтичнее: местный шах назвал так крепость в честь собственной жены по имени Нарын, что означает «нежная» или «маленькая». Некоторые авторы также утверждают, что на месте возведения крепости росло много померанца («нарынч») и первоначальное название было несколько иным, «Нарынч-кала», а потом последняя буква выпала. Так тоже бывает.